Sunday, July 11, 2010

Karya Terjemahan

Yer adik-adik... mari kita perkayakan lagi vocab dengan karya terjemahan minggu ini

Bayi (oleh Justin Bieber menampilkan Ludacris)

Ohh wooaah (3x)

You know you love me, I know you care
Kau tahu kau cintakan aku, aku tahu kau peduli,

Just shout whenever, And I'll be there

Hanya pekik jer bila-bila, dan aku akan ada kat sana,
You want my love, You want my heart

Kau nak cintaku, Kau nak hatiku,
And we will never ever ever be apart
Dan kita takkan takkan berpisah sampai bila-bila

Are we an item? Girl quit playing

Adakah kita barangan? Budak pompuan berhentilah bermain
We're just friends, What are you saying
Kita kawan jer, apa kau cakap ni?
Said there's another, Look right in my eyes


Cakap ada yang lain, tengok betul-betul kat mata aku
My first love broke my heart for the first time,
Cinta pertamaku mematahkan hatiku buat pertama kali

And I was like
Dan aku macam

Chorus:

Baby, baby, baby ohhh
Bayi, bayi, bayi ohhh
Like baby, baby, baby noo
Macam bayi, bayi, bayi taakkkk

Like baby, baby, baby ohh
Macam bayi, bayi, bayi ohhh

I thought you'd always be mine mine
Ingatkan kau akan selalu jadi aku punyer
Baby, baby, baby ohhh
Bayi, bayi, bayi ohhh
Like baby, baby, baby noo
Macam bayi, bayi, bayi taakkkk

Like baby, baby, baby ohh
Macam bayi, bayi, bayi ohhh

I thought you'd always be mine mine
Ingatkan kau akan selalu jadi aku punyer

Oh oh for you, I would have done whatever
Oh oh untuk kau, aku akan buat apa jer
And I just can't believe, we ain't together
Dan aku mcm tak caya kita tak bersama

And I wanna play it cool, But I'm losin' you
Dan aku nak main sejuk, tapi aku kehilangan kau

I'll buy you anything, I'll buy you any ring
Aku belikan kau apa-apa jer, aku belikan kau mana-mana cincin

And I'm in pieces, Baby fix me

Dan aku dalam kepingan, bayi betulkan aku
And just shake me til' you wake me from this bad dream
Dan goyangkan sampai kau kejutkan aku dr mimpi ngeri ni


I'm going down, down, down, dooown

Aku ke bawah, bawah, bawah, bawahhh
And I just cant believe my first love won't be around
Dan aku tak caya cinta pertama aku dah takder

Ulang Chorus 1x

Luda
When I was 13, I had my first love,
Masa aku 13, aku mendapat cinta pertamaku
There was nobody that compared to my baby,
Takder sapa nak dibandingkan dengan bayiku
And nobody came between us or could ever come above
Dan takder sapa datang antara kita atau datang atas
She had me goin' crazy,
Dia buat aku jadi gila
Oh I was starstruck,
Oh aku dipanah bintang
She woke me up daily,
Dia bangunkan aku tiap hari
Don't need no Starbucks.
Tak perlu Starbucks
She made my heart pound,
Dia buat hati aku berdebar
And skip a beat when I see her in the street and,
Dan langkau sedenyut bila aku tengok dia kat jalan dan
At school on the playground,
Kat skolah kat taman permainan
But I really wanna see her on the weekend,
Tai aku nak sangat jumpa dia masa ujung minggu
She know she got me gazin',
Dia tahu dia buat aku tenung dia
Cuz she was so amazin',
Sebab dia sangat hebat
And now my heart is breakin',
Dan skarang hati aku pecah
But I just keep on sayin'...
Tapi aku terus cakap....

Ulang Chorus

Untuk adik2... bahasa yg digunakan dalam karya ni jgn korang pakai dalam karangan UPSR. Menangis che'gu nnt....
Apa2 pon... dedicate lagu nih kepada kengkawan....

Wednesday, July 7, 2010

SBP Wind Orchestra Competition 2010 (Part 1)

hey hey hey... lama dah tak update blog. tetiba hari ni tangan terasa gatal nak update. let me see.... the last time i updated the blog was in dec 2008. skarang sudah july 2010. huhuhuhu.... patut la itu captain zed suda bising. okeh okeh... i'm back in business. this time nak citer sket experience pegi tengok sbp wind orchestra competition 2010 kat putrajaya convention centre (PICC) on the 4th of july last weekend.

it all started lepas dapat tau SDAR layak ke final after the prelim in seremban in late june. i immediately contacted my partner in crime back in SDAR, nazer a.k.a madon untuk merachuni pikiran dia to temankan me to the final in putrajaya. madon memang mudah diperdaya.... hahaha... kebetulan weekend berlangsungnya competition tuh mmg dah plan nak balik KL. just nice la. sekali baru perasan, menda alah tuh derang buat on sunday... crap! kena amik cuti la pulak. okeh... takper... cuti kita pikir kemudian, yg penting buat plan dulu. then teringat kat another friend from SDAR, mr piah, yang seangkatan join band dulu... (partner madon main euphonium). kitorang dah lama sangat tak jumpa piah, so we thought it might be a good idea to ajak him. apparently, piah seems to be very elusive these days. payah btol la nak contact. last2 minute dia bagitau ada training pulak.... wow... biar betul... training on weekend?

anyway, piah or no piah... the plan must go on. so, selepas merayu ngan boss, cuti pon diapprove... (naseb baik kilang dah startup molek), so hari yang ditunggu2 pon tiba... hoh very excited... 3 kali tukar baju, perfume plak abes setengah botol kasi sembur (mana la tau kot2 sangkut ngan ex-TKC or ex-SSP student yg datang situ nanti... hukhuk...). madon supposed to pick me up around 12. sekali masa nak kuar umah tuh ujan lebat pulak... aiyoh... jalan depan umah tu pulak traffic dah crawling. so tukar plan... madon kena pick me up kat tempat lain... nak suh dia masuk ke hulu langat, takut terperangkap dlm jam... plus, i have a feeling dia akan tersesat. so i drove to batu 9 and tunggu madon kat bus stop kat situ. setengah jam jugak la dok melangot kat bus stop... dah la sejuk sbb hujan, tempat duduk dia basah lagi. bila call madon, dia tak angkat. agak dah... madon sesat... masa tanya memula tuh cam agak confident... konon2 tau tempat tu.. ceh... anyway, madon finally made it to batu 9 and kitorang bertolak ke putrajaya.

according to my gps, the journey to picc should take about 1/2 hour from batu 9, tapi cam tak berapa confident. sambil2 tgk gps, perati2 jugak signboard putrajaya tuh, mana la tau kot2 gps tuh menipu. (the day before i was in one utama and the gps showed that i was in shah alam... wtf?) lam keta kitorang pon borak2 sambil bajet2 skola mana menang tahun nih. humm... susah nak bajet sbb most of the powerhouses made it to the final - alam shah, tkc, ssp and sdar. stf, mc, star and smsah tak masuk final pulak.. pelik jugak. mungkin sekolah2 sains yg masuk final tu hebat2 jugak la kot. anyway, sedar tak sedar, kitorang pon sampai PICC.

waa... 1st time sampai sini, very impressive. memang grand lah tempat nih. kitorang sampai lam kul 1.30. sampai2 tuh cam dah ramai gak orang. student supporters, parents, alumni... ish berdebar pulak. bukannya kitorang yg nak bertanding. tapi rasa berkobar untuk menyokong sekolah.... mungkinkah sdar bakal merampas takhta dari tkc... last year jadik runner up jer behind tkc. so, mana bleh kalah lagi this year dgn musuh tradisi tu... hoho.... bersambung in part 2....